Depois de momentos inesquecíveis, de palcos cheios de tradição, humor, emoção e paixão pela nossa cultura, voltaremos a celebrar aquilo que nos une: o teatro popular mirandês. ❤️
Obrigado a todos os que se juntaram à festa, participaram, apoiaram e ajudaram a manter viva esta celebração da nossa cultura e identidade. 👏✨
Bienal de Teatro Popular Mirandês — 2028
Maio chegou,
e com ele a promessa
que já vos tínhamos dito
quando o ano ainda era apenas começo.
É tempo
de abrir o teatro,
o nosso teatro popular mirandês.
Como quem abre uma porta à vida.
Porque o teatro é isto,
um encontro,
um reconhecimento,
gente que se olha e se entende.
Na rua,
onde não se caminha apenas,
mas se vive
com uma alegria antiga,
tantas vezes esquecida.
Partilhamos a programação,
não como lista,
mas como quem chama
devagar.
E nós, estaremos
à vossa espera,
de braços abertos.
Porque não há outra forma.
Venham,
e façamos do teatro uma festa.
Viva,
inteira,
nossa.
Obrigado à Rádio Brigantia pela divulgação da Bienal de Teatro Popular Mirandês e ao GEFAC por se juntar a nós nesta edição. Juntos continuamos a valorizar e a promover a cultura e as tradições da nossa terra!
Marcámos a primeira edição da Bienal de Teatro Popular Mirandês com a edição em livro do auto da "Confissão do Marujo" em mirandês. Uma homenagem à nossa memória, cultura e identidade.
Obrigado Alcides Meirinhos pela tradução.
Podem encomendar pelo e-mail: tradifols@gmail.com
Sábado, dia 23 pelas 15h, estaremos na Póvoa para a Tertúlia Aberta dedicada ao Teatro Popular Mirandês.
Contaremos com a presença dos convidados: António Bárbolo Alves, António Garcia, José Borges Pinto e Valdemar Gonçalves, numa conversa moderada pela Patrícia Ferraz Matos.
Junte-se a nós para celebrar e conversar sobre uma das mais ricas expressões da cultura popular mirandesa!
No final da sessão, será ainda entregue o "Prémio Mafarrico" desta edição da Bienal.
O que dizem sobre a Bienal de Teatro Popular Mirandês: notícias, reportagens e destaque na imprensa.
Porto Canal: Facebook
Os Mafarricos nasceram com a missão simples de voltar a ver o teatro popular mirandês a percorrer as aldeias do planalto, a ganhar voz, corpo e tempo, a subir a palco e a ser dito em toda a sua dimensão, sem pressas nem reduções.
Assim, como quem puxa um fio de um novelo rolando pelas memórias coletivas, pelos gestos herdados e pelas palavras guardadas, nasceu a primeira edição da Bienal de Teatro Popular Mirandês. 🎭
Sabendo nós que nada se faz sozinho, mas que tudo começa com um convite, deixamos aqui o nosso: reservem este fim de semana de maio e venham visitar-nos! 📅
O programa será revelado devagar, ao longo dos próximos meses, até ao momento em que finalmente nos encontraremos.
Então compreenderão a assinatura da Bienal: 👉“Quadros que cúntan, lhembráncias que quédan”💛
-----------
Ls Mafarricos nacírun cun l deseio mui cenzielho: l de tornar a ber ls Quelóquios Mirandeses i andar puls lhugares de l Praino a ganhar boç, cuorpo i tiempo, a chubir al tabrado i a ser dezido an toda la sue grandura, sien priessas nien frenos.
Desta maneira, cumo quien spipa un filo dun nobielho a rodar pulas memórias coletibas, puls aceinhos que hardemos i pulas palabras guardadas, naciu la purmeira eidiçon de la Bienal de Teatro Popular Mirandés. 🎭
Cumo nós sabemos que nada nace el solo, mas que todo ampeça c’un cumbite, eiqui queda l nuosso: guardai este fin de semana de maio i beni a fazer-mos ua bejita. 📅
L porgrama será amostrado a pouco i pouco, ne ls meses que bénen, até la hora an que por fin staremos juntos.
Anton cumprendereis la assinatura de la Bienal:👉“Quadros que cúntan, lhembráncias que quédan”💛
tradução para mirandês feita por Alcides Meirinhos
Programa a divulgar gradualmente até maio.
